Mit „Haus aus Stein“ arbeiten die Autorin Frauke Angel und ich aktuell an unserem ersten gemeinsamen Comic. Im Juni 2023 haben wir es beim Comicbuchpreis der Berthold Leibinger Stiftung eingereicht, im November kam der Anruf: wir gehören zu den neun Finalist:innen, die neben dem Preisträger Franz Suess im April 2024 in Stuttgart ausgezeichnet werden. Wir sind super glücklich und fühlen uns sehr in unserer Arbeit und als Duo gesehen!
The author Frauke Angel and I are currently working on our first comic together, “Haus aus Stein”. In June 2023 we submitted it to the Berthold Leibinger Foundation’s Comic Book Prize, and in November we got the call: we were among the nine finalists who, alongside the winner Franz Suess, would be honored in Stuttgart in April 2024. We are beyond happy and feel seen – within our work and as a team!
Was die Jury sagt
Mit „Haus aus Stein“ überzeugten Frauke Angel (Text) und Stephanie Brittnacher (Zeichnung) die Jury. Barbara Buchholz, Jurymitglied und Journalistin, begründet die Entscheidung: „Harte Schicksale in weichem Strich und leuchtenden Farben: Die Kinderbuchautorin Frauke Angel und die Illustratorin Stephanie Brittnacher schildern die Flucht des Mädchens Tikva mit ihrer Mutter vor deren gewalttätigen Partner in ein Frauenhaus. Versteckt in diesem geschützten Rahmen üben Mutter und Tochter einen Neuanfang. Auf Basis der Recherche von Frauke Angel entwickeln Autorin und Zeichnerin gemeinsam den Comic „Haus aus Stein“ und betten Daten und Fakten behutsam ein.
Stephanie Brittnacher findet eine Bildsprache, die mit ihrem kinderbuchtauglichen Strich der Perspektive der sechs Jahre alten Tikva angemessen ist, aber auch mit expressiver Schrift und harten Kontrasten etwa von Schwarz und Rot die drohende Gewalt thematisiert. Beeindruckend recherchiert und grafisch erzählt gibt „Haus aus Stein“ Einblicke in eine Welt, die den meisten Menschen aus nachvollziehbaren Gründen nicht zugänglich ist.“
Words from the jury
Frauke Angel (text) and Stephanie Brittnacher (drawing) impressed the jury with “Haus aus Stein” (literally translated: „House of Stone“) Barbara Buchholz, jury member and journalist, explains the decision: “Hard fates in soft lines and bright colors: The children’s book author Frauke Angel and the illustrator Stephanie Brittnacher describe the escape of the girl Tikva with her mother from her violent partner to a women’s shelter. Hidden in this protected setting, mother and daughter practice a new beginning. Based on Frauke Angel’s research, the author and illustrator work together to develop the comic „House of Stone“ and carefully embed data and facts.
Stephanie Brittnacher finds a visual language that, with its lines suitable for children’s books, is appropriate to the perspective of the six-year-old Tikva, but also addresses the threat of violence with expressive writing and harsh contrasts of black and red. Impressively researched and graphically told, “House of Stone” provides insights into a world that is inaccessible to most people for understandable reasons.”
When I was six years old, I got a book from Santa Claus.
At least, that’s what I thought, until I could read on my own.
The book was wrapped in gold foil under the Christmas tree when I was called up.
I stared at the flying sparks in Mom’s hand and tried to cry without tears.
I didn’t want a doll. And not a book either.
I wished for a magic box! I wanted him so much.
